學(xué)分網(wǎng)給各位考生整理了2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《繡嶺宮詞》原文翻譯及鑒賞，希望對大家有所幫助。更多的資訊請持續(xù)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)。（http://www.zsatt.com/）

古詩和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時(shí)學(xué)習(xí)過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，并保持語意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。以下《繡嶺宮詞》原文及翻譯僅供參考，請大家以所在地區(qū)課本為主。

《繡嶺宮詞》原文

春日遲遲春草綠，野棠開盡飄香玉。

繡嶺宮前鶴發(fā)翁，猶唱開元太平曲。

《繡嶺宮詞》鑒賞

李洞生活的晚唐時(shí)代社會(huì)危機(jī)日益深重，國勢處于風(fēng)雨飄搖的危機(jī)之中，而僖宗荒淫嬉戲，貪殘昏朽，更甚于玄宗；這首詩表面是寫唐玄宗的荒政誤國，實(shí)是針對時(shí)政而發(fā)的。《唐才子傳》說李洞寫詩“逼真于島（賈島），新奇或過之”。此詩的新穎在于：詩人寫李唐的衰朽，不著一字，而以“繡嶺”小景出之。

驪山是長安著名風(fēng)景區(qū)，山上有華清宮，山腳有華清池。驪山兩側(cè)，為東西繡嶺，廣栽林木花卉，并置高臺(tái)飛閣，是專供唐明皇及其后妃游幸玩樂之所。“春日遲遲春草綠”，遲遲，描寫陽春的舒緩，可推測這是一個(gè)風(fēng)和日麗的日子。這句寫游繡嶺宮的季節(jié)、天氣以及滿眼新綠的景色。在一般情況下，“春草綠”應(yīng)是一種宜人之色，但用于此刻的登繡嶺宮，便給人以“草遮回磴絕鳴鸞”之感，寫的卻是荒草萋萋的荒涼之境。如果說這句還只是通過對背景的聯(lián)想才透出了“春草綠”的時(shí)代氣息，那么，這“野棠開盡飄香玉”的時(shí)代氣息就更其明顯了。唐玄宗前期勵(lì)精圖治，遂成開元盛世，后期迷于聲色狗馬，討厭政事，釀成安史之亂。但這些具體過程及其前因后果是無法寫到一首小詩中去的，詩人便抓住了繡嶺野棠來敘述，使讀者思而得之，手法新奇。唐玄宗精通音律，曾在京城“梨園”培訓(xùn)樂隊(duì)（“梨園”因廣栽梨樹而得名）。玄宗臨幸華清宮，樂隊(duì)居繡嶺，也曾想于此廣栽梨樹，但梨樹必須由棠梨（俗名杜梨）嫁接方成；棠梨栽后，未及嫁接，安史之亂起；這些準(zhǔn)備嫁接的母本，此后便到處漫生。“野棠”的“野”字，包含了詩人的無限感嘆。“開盡”的“盡”字，道出了無限“芳樹無人花自落”之慨。“飄香玉”的“飄”字，蘊(yùn)藏著詩人無限惋惜之情。原為御地之樹，變?yōu)闊o主之林；原為笙管之地，變?yōu)闊o人之境；弟子散盡，香玉（棠梨花瓣）驚風(fēng)；野、盡、飄三字，寫出了無限令人感慨的意境。只迷聲色，不理國政，梨未成，夢已絕，君主的荒淫享樂帶來了無比深重的國災(zāi)民難。

尾聯(lián)寫出一位白發(fā)老人的舉動(dòng)：“繡嶺宮前鶴發(fā)翁，猶唱開元太平曲”。自玄宗的開元盛日，至僖宗的衰朽之朝，時(shí)歷一個(gè)半世紀(jì)有余，活動(dòng)在開元時(shí)代的人，自然一個(gè)也沒有了。“猶唱”二字，表面似譏老人愛翻陳年老歷，唱得不合時(shí)宜，實(shí)則感慨深遠(yuǎn)。通過鶴發(fā)老人對太平盛世的緬懷，詩人寄寓自己對時(shí)政的深沉嘆息。詩四句全是寫景，但字字流露出詩人對祖國命運(yùn)無限關(guān)心的真摯感情。這種寄真情于字背，寓深義于眼前的藝術(shù)手法，含蓄蘊(yùn)藉，頗得游刃騷雅之妙。

以上內(nèi)容就是小編為大家整理的《2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《繡嶺宮詞》原文翻譯及鑒賞》，對于高考語文知識(shí)點(diǎn)了解是否更加加深了一點(diǎn)呢更多學(xué)習(xí)相關(guān)材料，敬請關(guān)注學(xué)分網(wǎng)，小編隨時(shí)為大家更新更多有效的復(fù)讀材料及方法！

推薦閱讀：

2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《早梅》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必備知識(shí)點(diǎn)：引號(hào)內(nèi)外標(biāo)點(diǎn)用法九例
2017年高考語文必備知識(shí)點(diǎn)：把握古詩詞中作者的思想感情
2017年高考語文必備知識(shí)點(diǎn)：語文“四招”巧識(shí)實(shí)詞使用正誤