西安翻譯學(xué)院由我國民辦教育拓荒者丁祖詒先生創(chuàng)辦。學(xué)院座落在西安市南郊風(fēng)景秀麗的終南山下，其前身為創(chuàng)建于1987年的西安翻譯培訓(xùn)學(xué)院。2000年經(jīng)陜西省人民政府批準(zhǔn)成立西安翻譯職業(yè)學(xué)院，實施全日制高等職業(yè)教育。2005年經(jīng)教育部批準(zhǔn)升格為本科高校，更名為西安翻譯學(xué)院。2009年，獲得學(xué)士學(xué)位授予權(quán)。

學(xué)院始終堅持“育人為本、德育為先、能力為重、全面發(fā)展”、“辦學(xué)以教師為本，教學(xué)以學(xué)生為本”的辦學(xué)理念；堅持“質(zhì)量立校、人才強校、科研促校、特色興校”辦學(xué)思路；堅持“不以營利為目的，取之于學(xué)，用之于學(xué)”公益性辦學(xué)原則；堅持以“高尚教育”為引領(lǐng)，以“讀書、做人、變革、奮進(jìn)”為校訓(xùn)，實施“外語+專業(yè)+現(xiàn)代化技能”和“專業(yè)+外語+現(xiàn)代化技能”的應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式，培養(yǎng)服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展需要的應(yīng)用型高級專門人才。

學(xué)院下設(shè)外國語學(xué)院、經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院、人文藝術(shù)學(xué)院、工程技術(shù)學(xué)院、詒華學(xué)院、翻譯研修學(xué)院、國際關(guān)系學(xué)院和網(wǎng)絡(luò)繼續(xù)教育學(xué)院8個二級學(xué)院以及基礎(chǔ)課部、思想政治理論課教學(xué)部、體育部等3個教學(xué)部。學(xué)院開設(shè)本科專業(yè)22個，專科專業(yè)20個，涵蓋文、經(jīng)、管、工、藝5大學(xué)科門類。現(xiàn)有省級專業(yè)綜合改革試點項目2個、特色專業(yè)3個、重點扶持專業(yè)1個。

學(xué)院設(shè)立了陜西終南學(xué)社、翻譯研究所、書畫藝術(shù)研究所、電子商務(wù)運營研究中心和陜西旅游文化研究中心等十多個研究機構(gòu)。近三年，學(xué)院科研立項196項，其中省級各類縱向科研項目36項；學(xué)院承擔(dān)省級教改項目8項，院級教改立項109項；全院教師發(fā)表科研論文1139篇，主（參）編教材35部，出版專著6部、譯著2部。獲省、部級教學(xué)成果獎二等獎4項、優(yōu)秀教材二等獎3項。現(xiàn)有省級精品課程6門、省級人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新試驗區(qū)3個、省級實驗教學(xué)示范中心2個。

學(xué)院始終堅持社會主義辦學(xué)方向，以西譯精神為支撐，以文化育人為根本，積極弘揚社會主義核心價值觀，努力開展校園文化建設(shè)。學(xué)院依托終南學(xué)社，舉辦終南大講堂，創(chuàng)辦《西安翻譯學(xué)院學(xué)報》和《陜西終南文化研究》等學(xué)術(shù)期刊，編輯出版《西譯文叢》和《終南文庫》等系列叢書。學(xué)院堅持“知識、能力、素質(zhì)”三位一體的育人模式。定期舉辦春、秋詩會，“人文天地”文藝會演和中秋晚會、元旦晚會等。50個學(xué)生社團(tuán)開展豐富多彩的校園文化活動，加強第二課堂建設(shè)，全面提高學(xué)生綜合素質(zhì)。通過美化校園環(huán)境，營造人文氛圍，推進(jìn)各類學(xué)科競賽，強化個性培養(yǎng)和準(zhǔn)軍事化管理，形成了獨具特色的校園文化。近三年，學(xué)生獲得國家、省、市大學(xué)生科技、文體活動競賽等各類獎勵423項。

學(xué)院堅持開放辦學(xué)，積極開展校際交流與合作。與西北大學(xué)、解放軍西安通信學(xué)院、延安大學(xué)等省內(nèi)大學(xué)建立幫扶關(guān)系，與加拿大菲沙河谷大學(xué)、美國圣荷西大學(xué)、日本福州外國語學(xué)院等十幾所國（境）外院校建立交流與合作關(guān)系。近年來，有444人赴國（境）外攻讀碩士學(xué)位；有18名師生先后赴東歐及澳大利亞做訪問學(xué)者和國家公派留學(xué)。學(xué)院多次組織師生參加國際青年發(fā)展峰會論壇，還聘請歐盟議會首席議員Robert George Karthus博士等多位國內(nèi)外專家教授來院作報告，不斷加強學(xué)術(shù)交流與合作。學(xué)院同美國地方政府建立了學(xué)生帶薪赴美實習(xí)的合作關(guān)系，先后有900余名學(xué)生赴美國實習(xí)。